Auge in Auge mit dem Jaguar, Face to Face with a Jaguar 🇩🇪🇨🇵🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇪🇸

Wir waren mit dem Boot im Pantanal unterwegs, als ich eine kurze Pause einlegen musste. Der Guide stoppte am Ufer, und ich stieg aus. Während ich noch beschäftigt war, betrachteten Hugo und Scotty frische Jaguar-Spuren im Sand.  

Gerade als ich mich wieder aufrichten wollte, fiel mein Blick in den Busch vor mir. Etwas Braunes mit schwarzen Punkten bewegte sich – nur sieben Meter entfernt – direkt auf uns zu. Ich war am nächsten dran. Mein Herz setzte einen Schlag aus, mein Gesicht wurde kreidebleich.  

Langsam drehte ich mich um, ging zum Boot zurück und flüsterte: „Jaguar. Jaguar. Sehr nah …“  

Die anderen lachten. Vor nicht einmal zehn Minuten hatten wir darüber gesprochen, dass noch niemand von uns einem Jaguar aus nächster Nähe begegnet war. Doch ihr Lächeln verging schnell. Zehn Sekunden später erstarrten alle. Stille. Dann startete der Guide den Motor und schuf schnell Distanz zwischen uns und dem Raubtier.  

Mein Puls blieb noch zwei Stunden lang hoch. Erst danach konnten wir über die Situation lachen – mit dem Bewusstsein, dass wir verdammtes Glück und vielleicht auch ein paar Schutzengel gehabt hatten.  

Zur Krönung gab es noch ein wunderschönes Foto vom Jaguar.  

---

We were exploring the Pantanal by boat when I needed to take a short break. The guide pulled up to the shore, and I stepped out. While I was still occupied, Hugo and Scotty examined fresh jaguar tracks in the sand.

Just as I was about to straighten up, my eyes caught movement in the bush ahead. Something brown with black spots was moving—just seven meters away—coming straight toward us. I was the closest. My heart skipped a beat, and my face turned pale.

Slowly, I turned around, walked back to the boat, and whispered, “Jaguar. Jaguar. Very close…”

The others laughed. Just ten minutes earlier, we had been talking about how none of us had ever encountered a jaguar up close. But their smiles quickly faded. Ten seconds later, everyone froze. Silence. Then the guide started the engine and put some distance between us and the predator.

My pulse remained high for another two hours. Only then could we laugh about the situation—realizing how incredibly lucky we had been, perhaps with a few guardian angels watching over us.

To top it off, we even got a beautiful photo of the jaguar.

---

Estábamos explorando el Pantanal en bote cuando tuve que hacer una breve pausa. El guía detuvo la embarcación en la orilla y bajé. Mientras aún estaba ocupado, Hugo y Scotty observaban huellas frescas de jaguar en la arena.

Justo cuando me incorporaba, vi un movimiento en los arbustos frente a mí. Algo marrón con manchas negras se acercaba—solo a siete metros de distancia—directo hacia nosotros. Yo era el más cercano. Mi corazón se detuvo por un segundo y mi rostro se puso pálido.

Lentamente, me di la vuelta, caminé hacia el bote y susurré: “Jaguar. Jaguar. Muy cerca…”

Los demás rieron. Apenas diez minutos antes, habíamos hablado de cómo ninguno de nosotros había visto un jaguar de cerca. Pero sus sonrisas desaparecieron rápidamente. Diez segundos después, todos quedaron paralizados. Silencio. Luego, el guía encendió el motor y puso distancia entre nosotros y el depredador.

Mi pulso siguió acelerado durante dos horas. Solo entonces pudimos reírnos de la situación, conscientes de lo increíblemente afortunados que habíamos sido, tal vez con algunos ángeles guardianes cuidándonos.

Para coronar el momento, incluso conseguimos una foto hermosa del jaguar.

---

Nous étions en excursion en bateau dans le Pantanal lorsque j’ai dû faire une petite pause. Le guide a accosté au bord de la rivière, et je suis descendu. Pendant que je m’occupais, Hugo et Scotty examinaient des empreintes fraîches de jaguar dans le sable.  

Au moment où je levais les yeux, mon regard s’est posé sur les buissons devant moi. Quelque chose de brun, tacheté de noir, avançait droit vers nous – à seulement sept mètres de distance. J’étais le plus proche. Mon sang s’est glacé, mon visage est devenu livide.  

Lentement, je me suis retourné, j’ai rejoint le bateau et j’ai murmuré : « Jaguar… Jaguar… Très proche… »  

Les autres ont ri. Dix minutes plus tôt, nous plaisantions sur le fait que personne n’avait jamais vu un jaguar d’aussi près. Mais leur sourire s’est vite effacé. Dix secondes plus tard, ils sont devenus pâles à leur tour. Un silence pesant s’est installé. Puis, sans hésiter, le guide a démarré le moteur et a mis de la distance entre nous et le félin.  

Mon cœur est resté affolé pendant deux heures. Ce n’est qu’après que nous avons réussi à en rire – tout en réalisant à quel point nous avions eu de la chance, peut-être même un peu d’aide de nos anges gardiens.  

Et pour couronner le tout, nous avons pu prendre une magnifique photo du jaguar.