Königspinguine, Stürme und Shackleton – Abenteuer auf South Georgia 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇩🇪🇪🇦

Die Überfahrt nach South Georgia zog sich leider fast einen Tag länger hin als geplant, da ein heftiger Sturm unseren Kurs kreuzte. Glücklicherweise versorgte uns der Bordarzt mit Tabletten, die uns ruhige Nächte bescherten, trotz des tobenden Wetters. Unterwegs erlebten wir unvergessliche Momente: Unzählige Wale und Delfine begleiteten unser Schiff und liessen die Zeit wie im Flug vergehen.

Kaum auf South Georgia angekommen, ging es direkt zur ersten Anlandung. Dort erwartete uns der Anblick der ersten Königspinguine – drei kleine Gruppen von je zehn Tieren. Da das Schiff nur 60 Passagiere zählte, durften wir ganze vier Stunden an Land verbringen. Nach drei Tagen auf hoher See war es ein Genuss, wieder festen Boden unter den Füssen zu haben!

Unsere nächste Station war Grytviken, die alte Walfangstation. Ein besonderer Höhepunkt: Martin, ein Mitreisender, dessen Grossvater hier vor Jahrzehnten als Walfänger gearbeitet hatte, begleitete uns. Er erzählte uns faszinierende Geschichten über die Zeit seines Grossvaters. Wir verbrachten einen halben Tag in Grytviken, stöberten in kleinen Souvenirläden und ehrten Ernest Shackleton an seinem Grab mit einem Gin.

Am nächsten Morgen erreichten wir die Salisbury Plain und damit die zweitgrösste Königspinguinkolonie der Welt. Rund 150'000 Pinguine, darunter unzählige Küken, breiteten sich vor uns aus. Die Szenerie war schlicht überwältigend: Umgeben von schneebedeckten Gipfeln und Gletschern wimmelte es nur so von Pinguinen. Wir tauchten regelrecht in die Kolonie ein, stets bemüht, den Tieren respektvoll zu begegnen, auch wenn die neugierigen Pinguine oft selbst auf Tuchfühlung gingen. Diese Stunden waren wahrlich magisch.

Nach dem Mittagessen stand eine Zodiac-Tour auf dem Programm, doch dichter Nebel nahm uns die Sicht, und die erhofften Wanderalbatrosse blieben uns verborgen. Der nächste Morgen führte uns dann zur grössten Königspinguinkolonie der Welt in der St. Andrew’s Bay. Hier bot sich uns ein schier unglaublicher Anblick: Rund 350'000 Pinguine, eine wahre Flut von Leben. Am Strand lagen majestätische Seeelefanten, die das Bild perfekt abrundeten. Es war ein unvergesslicher Tag, der uns schlichtweg sprachlos machte.

Am Nachmittag schlug das Wetter schliesslich um und ein heftiger Sturm zwang uns in eine Zwangspause. Der Kapitän erklärte, dass er einen derartigen Sturm in den letzten 40 Jahren selten erlebt habe. Also blieb uns nichts anderes übrig, als an Bord zu bleiben – mit einer Menge Spielen und einem nicht enden wollenden Angebot an Speisen.

Mehr über die Überfahrt und unsere Abenteuer am Südpol im nächsten Blog!

---

La travesía hacia South Georgia se alargó casi un día más de lo previsto, ya que una fuerte tormenta se cruzó en nuestro camino. Afortunadamente, el médico a bordo nos dio pastillas que nos permitieron descansar durante las noches, a pesar del clima agitado. En el trayecto, vivimos momentos inolvidables: innumerables ballenas y delfines acompañaron nuestro barco, haciendo que el tiempo pasara volando.

Al llegar a South Georgia, fuimos directamente a nuestra primera desembarcación. Allí nos esperaban los primeros pingüinos rey – tres pequeños grupos de unos diez pingüinos cada uno. Como en el barco éramos solo 60 pasajeros, pudimos pasar unas largas cuatro horas en tierra. ¡Después de tres días en mar abierto, fue un placer sentir la tierra firme bajo los pies!

Nuestra siguiente parada fue Grytviken, la antigua estación ballenera. Uno de los puntos más destacados del viaje fue la presencia de Martin, un compañero cuyo abuelo había trabajado aquí como ballenero hace décadas. Nos relató fascinantes historias sobre la vida de su abuelo en Grytviken. Pasamos medio día explorando el lugar, comprando algunos recuerdos y rindiendo homenaje a Ernest Shackleton con un gin en su tumba.

A la mañana siguiente, llegamos a Salisbury Plain, hogar de la segunda colonia más grande de pingüinos rey del mundo, con alrededor de 150.000 ejemplares, muchos de ellos crías. El paisaje era absolutamente impresionante: rodeados de picos nevados y glaciares, nos encontramos inmersos en un mar de pingüinos. Nos esforzamos por respetar a los animales, aunque los curiosos pingüinos a menudo se acercaban por sí mismos. Fueron horas mágicas.

Después de almorzar, realizamos un recorrido en zodiac, pero la densa niebla nos impidió ver los albatros viajeros que esperábamos encontrar. Al día siguiente, llegamos a la colonia de pingüinos rey más grande del mundo en St. Andrew's Bay. Allí se desplegó un espectáculo increíble: unos 350.000 pingüinos, una verdadera marea de vida. En la playa, los majestuosos elefantes marinos completaban esta imagen perfecta. Fue un día inolvidable, que nos dejó sin palabras.

Por la tarde, el clima se tornó aún más severo, y una poderosa tormenta nos obligó a hacer una pausa. El capitán explicó que, en sus últimos 40 años de navegación, pocas veces había visto una tormenta así. No nos quedó más remedio que quedarnos a bordo, entretenidos con juegos y con una abundante oferta de comida.

Más sobre la travesía y nuestras aventuras en el Polo Sur en el próximo blog.

---

The journey to South Georgia took almost a day longer than planned, as a powerful storm crossed our path. Fortunately, the onboard doctor provided us with medication that allowed us to rest at night despite the turbulent weather. Along the way, we experienced unforgettable moments as countless whales and dolphins accompanied our ship, making time fly by.

Upon arriving in South Georgia, we went straight to our first landing. There, we were greeted by the sight of our first king penguins – three small groups, each with about ten penguins. Since there were only 60 passengers on board, we were able to spend a full four hours on land. After three days on the open sea, it was a joy to finally feel solid ground under our feet!

Our next stop was Grytviken, the old whaling station. A special highlight was the presence of Martin, a fellow traveler whose grandfather had worked here as a whaler decades ago. He shared fascinating stories about his grandfather's life at Grytviken. We spent half a day exploring the area, picking up a few souvenirs, and honoring Ernest Shackleton with a gin at his grave.

The next morning, we arrived at Salisbury Plain, home to the world’s second-largest king penguin colony, with around 150,000 penguins, including many chicks. The scene was absolutely breathtaking: surrounded by snow-covered peaks and glaciers, we were immersed in a sea of penguins. We did our best to respect the animals, although the curious penguins often approached us on their own. These hours were truly magical.

After lunch, we took a zodiac tour, but thick fog prevented us from spotting the wandering albatrosses we had hoped to see. The following morning, we reached the world’s largest king penguin colony at St. Andrew’s Bay. Here, an incredible sight unfolded before us: about 350,000 penguins, a true ocean of life. Majestic elephant seals along the beach completed the perfect picture. It was an unforgettable day that left us utterly speechless.

In the afternoon, the weather took a turn for the worse, and a powerful storm forced us to wait. The captain explained that, in his 40 years of sailing, he had rarely encountered a storm like this. We had no choice but to stay on board, keeping ourselves entertained with games and an endless supply of food.

More about the journey and our adventures at the South Pole in the next blog!