Südinsel-Abenteuer: Von Fjorden, Skifahren und Seelöwen - South Island Adventure: Fjords, Skiing, and Seals 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇩🇪🇧🇷🇪🇦

Nachdem die Zufahrt zum Milford Sound am Vortag wegen Lawinengefahr gesperrt war, öffnete sie am nächsten Tag wieder. Früh machten wir uns auf den Weg, da wir nicht genau wussten, was uns erwarten würde. Die Fahrt verlief jedoch problemlos, und als wir um 12 Uhr ankamen, bestiegen wir das Boot für eine Rundfahrt durch den Fjord.

Die Landschaft war atemberaubend – zahllose kleine Wasserfälle, dazu zwei imposante, die sich an den steilen Felswänden hinabstürzten. Wir hatten Glück, dass es in den Tagen zuvor geregnet hatte, sonst wären die Wasserfälle kaum sichtbar gewesen. Die zweistündige Bootsfahrt war beeindruckend, und ich konnte einige schöne Fotos schießen. Leider haben wir die Pinguine verpasst, da es zu windig war, um sie zu beobachten. Anschließend machten wir uns auf den Rückweg nach Te Anau.

Am nächsten Tag ging es nach Queenstown, wo wir eine Nacht verbrachten. Diese lebendige, kleine Stadt bietet eine Fülle von Bars, Restaurants und unzählige Aktivitäten – von Seilbahnfahrten über Jetski bis hin zu Schnellboot-Touren. Wir entschieden uns für die Seilbahn und wurden mit einer spektakulären Aussicht auf den See und die umliegenden Berge belohnt. Da wir allerdings hauptsächlich zum Skifahren hier waren und die Schneeverhältnisse in der Umgebung nicht optimal waren, blieben wir nur einen Tag.

Weiter ging es nach Wanaka, einem malerischen Ort am See, etwa 1,5 Stunden von Queenstown entfernt. Dort mieteten wir die Skiausrüstung und fuhren am nächsten Tag ins Skigebiet Treble Cone. Das Wetter war traumhaft, der Schnee perfekt und die Pisten waren angenehm leer. Meine Mutter und ich hatten eine wunderbare Zeit auf den Skiern.

Nach dem Skifahren setzten wir unsere Reise entlang der Westküste in Richtung Picton fort. Auf dem Weg legten wir vier Stopps ein, aber leider spielte das Wetter nicht immer mit. Eine Ausnahme bildete der Abel-Tasman-Nationalpark im Norden der Südinsel. Dieser wunderschöne Nationalpark mit seinen traumhaften Stränden, herrlichen Wanderwegen und zahlreichen Zeltplätzen war ein echtes Highlight. Wir verbrachten drei Tage dort und unternahmen viele kleine Wanderungen.

Bevor wir nach Picton zurückkehrten, machten wir noch einen Abstecher nach Kaikoura, wo wir uns von den Seelöwen verabschieden wollten. Auch dieses Mal hatten wir Glück mit dem Wetter und konnten die Tiere aus nächster Nähe beobachten. Dann war es schließlich an der Zeit, nach Picton zu fahren und die Fähre zur Nordinsel zu nehmen.

Was wir auf der Nordinsel erlebten, erfahrt ihr im nächsten Blog!

---

After the road to Milford Sound had been closed the day before due to avalanche danger, it reopened the next day. We set off early, unsure of what to expect. Fortunately, the drive went smoothly, and when we arrived around noon, we boarded the boat for a tour of the fjord.

The scenery was breathtaking – countless small waterfalls along with two massive ones cascading down the steep rock walls. We were lucky that it had rained in the days before, otherwise, the waterfalls wouldn’t have been as visible. The two-hour boat ride was incredible, and I managed to take some great photos, though we unfortunately missed the penguins because it was too windy to spot them. Afterward, we made our way back to Te Anau.

The next day, we headed to Queenstown, where we spent the night. It’s a lively little town full of bars, restaurants, and endless activities – from gondola rides to jet skiing and high-speed boat tours. We took the gondola and were rewarded with a stunning view of the lake and the surrounding mountains. Since our main goal was skiing and the nearby ski resorts didn’t have great snow conditions, we stayed only for a day.

From there, we drove to Wanaka, a picturesque town by a beautiful lake, about an hour and a half from Queenstown. We rented our ski gear and headed to the Treble Cone ski area the next day. The weather was perfect, the snow was great, and the slopes were uncrowded. My mother and I had an amazing time skiing.

Afterward, we slowly made our way up the west coast toward Picton, stopping at four different places along the way. Unfortunately, the weather didn’t cooperate much. But in the Abel Tasman National Park, located in the north of the South Island, we found a stunning escape. This beautiful park, with its golden beaches, scenic trails, and numerous campsites, was an absolute highlight. We spent three days in the area, enjoying several short hikes.

Before returning to Picton, we made another stop in Kaikoura for our second-to-last night to see the seals again. We were once again lucky with the weather, and the seals didn’t disappoint. Then, it was time to head to Picton to catch the ferry to the North Island.

What we did on the North Island will be revealed in the next blog!

---

Después de que el acceso a Milford Sound estuviera cerrado el día anterior debido al peligro de avalanchas, reabrió al día siguiente. Salimos temprano, sin saber exactamente qué esperar. Afortunadamente, el trayecto fue sin problemas, y cuando llegamos alrededor del mediodía, abordamos el barco para realizar un recorrido por el fiordo.

El paisaje era impresionante: innumerables cascadas pequeñas, junto con dos enormes que se deslizaban por las empinadas paredes de roca. Tuvimos suerte de que había llovido en los días anteriores, de lo contrario, las cascadas no habrían sido tan visibles. El paseo en barco, de dos horas, fue increíble, y pude sacar algunas fotos geniales, aunque lamentablemente nos perdimos los pingüinos porque hacía demasiado viento para verlos. Después, regresamos a Te Anau.

Al día siguiente, nos dirigimos a Queenstown, donde pasamos la noche. Es una ciudad pequeña pero vibrante, llena de bares, restaurantes y una infinidad de actividades, desde paseos en teleférico hasta motos acuáticas y recorridos en botes rápidos. Decidimos subir al teleférico y nos sorprendió la vista espectacular del lago y las montañas circundantes. Como nuestro principal objetivo era esquiar y las estaciones cercanas no tenían buenas condiciones de nieve, nos quedamos solo un día.

Luego fuimos a Wanaka, un pintoresco pueblo junto a un hermoso lago, a una hora y media de Queenstown. Allí alquilamos el equipo de esquí y al día siguiente nos dirigimos a la estación de esquí Treble Cone. El clima era perfecto, la nieve estaba en excelentes condiciones y las pistas estaban casi vacías. Mi madre y yo lo pasamos de maravilla esquiando.

Después, continuamos nuestro viaje lentamente por la costa oeste hacia Picton, haciendo cuatro paradas en el camino. Desafortunadamente, el clima no fue el mejor. Sin embargo, el Parque Nacional Abel Tasman, en el norte de la Isla Sur, fue una excepción maravillosa. Este hermoso parque, con sus playas doradas, senderos pintorescos y numerosos campings, fue un verdadero punto destacado del viaje. Pasamos tres días en la zona, haciendo varias caminatas cortas.

Antes de regresar a Picton, hicimos una última parada en Kaikoura para nuestra penúltima noche, con la intención de volver a ver los leones marinos. Nuevamente, tuvimos suerte con el clima, y los leones marinos no decepcionaron. Luego llegó el momento de ir a Picton para tomar el ferry hacia la Isla Norte.

¡Lo que hicimos en la Isla Norte se revelará en el próximo blog!

---

Após a estrada para Milford Sound ter sido fechada no dia anterior devido ao risco de avalanche, ela reabriu no dia seguinte. Saímos cedo, sem saber exatamente o que esperar. Felizmente, a viagem correu tranquilamente e, quando chegamos ao meio-dia, embarcamos no barco para um passeio pelo fiorde.

A paisagem era deslumbrante – incontáveis pequenas cachoeiras, além de duas enormes que caíam das encostas íngremes das rochas. Tivemos sorte que havia chovido nos dias anteriores, pois, do contrário, as cachoeiras não estariam tão visíveis. O passeio de barco durou duas horas e foi incrível. Consegui tirar algumas fotos maravilhosas, embora, infelizmente, tenhamos perdido os pinguins, já que estava ventando demais para vê-los. Depois, voltamos para Te Anau.

No dia seguinte, seguimos para Queenstown, onde passamos a noite. É uma cidade pequena, mas cheia de vida, com muitos bares, restaurantes e inúmeras atividades – desde passeios de teleférico a jet ski e lanchas rápidas. Optamos pelo teleférico e fomos recompensados com uma vista espetacular do lago e das montanhas ao redor. Como nosso objetivo principal era esquiar, e as estações de esqui próximas não estavam com boas condições de neve, ficamos apenas um dia.

De lá, fomos para Wanaka, uma cidade pitoresca à beira de um lindo lago, a cerca de uma hora e meia de Queenstown. Lá, alugamos o equipamento de esqui e, no dia seguinte, fomos para a estação de esqui Treble Cone. O tempo estava maravilhoso, a neve excelente e as pistas estavam tranquilas. Minha mãe e eu nos divertimos muito esquiando.

Depois, continuamos nossa viagem lentamente pela costa oeste em direção a Picton, fazendo quatro paradas ao longo do caminho. Infelizmente, o tempo não colaborou muito. A exceção foi o Parque Nacional Abel Tasman, no norte da Ilha Sul, que era simplesmente deslumbrante. Este parque maravilhoso, com suas praias douradas, trilhas cênicas e vários campings, foi um dos pontos altos da viagem. Passamos três dias na região, fazendo várias caminhadas curtas.

Antes de retornar a Picton, fizemos mais uma parada em Kaikoura, para a nossa penúltima noite, onde fomos nos despedir dos leões-marinhos. Novamente, tivemos sorte com o tempo e conseguimos vê-los de perto. Depois, chegou a hora de ir para Picton e pegar o ferry para a Ilha Norte.

O que fizemos na Ilha Norte você descobrirá no próximo blog!